Friday, July 10, 2009

Unit #3

Hi everyone! I had a hard time deciding what I wanted to do for my project this time. But after some thinking I decided to try to create some words that are false cognates in Spanish. A false cognate is a word that sounds and looks almost the same as in English however means something totally different. For example "molestar" in Spanish sounds and looks like "molest" in English but actually means to bother. So I attempted to apply the CARP rules to these images. I won't tell you want each word means but instead will let you guess.

In embarazada I used contrast to help emphasize the word and then included the word inside the "b" which gives shape and repetition of the meaning of the word. It also has good allignment however may that could be improved. Any ideas on that? In English, you would think that this word means embarrassed but it actually means .... any idea?

In firma, I simply use a font to help reiterate what this word means in Spanish. The font has good contrast and allignment. I am a tad worried about its proximity. The words may be a tad hard to read.

In nudo, (nope ... doesn't mean nude) I used an image to help repeat the meaning of this word. I use a simple easy to read font with good allignment and proximity.

In ropa, I think I got in over my head. I haven't masted the tools yet in Illustrator ... plus I'm not much of a drawer but I think you'll get the point. Let me know what I can do better on this one.

There are others I did just as practice ... some better than others. Please let me know though what I can do better. I felt like I spent a lot of time on this but in the end I still have a lot of improvement to do. The biggest thing I worry about is if I got the message across. Will my students looking at these images remember what the actual word means or will they still think that dinero means dinner and not money : )! Thanks for your comments!

1 comment:

  1. I'm not sure what most of these words mean, so I guess I'm a usability tester in this case. For students who know the words, I think they would be great visual reminders.

    Here are my guesses...
    carta = letter? (the picture is very clear.)
    ropa = dressed up? (tie and hat and colorful)
    firma = fancy/elegant?
    nudo = knot?
    izquireda = zig-zag?
    pie = foot?
    embarazada = trapped in?
    (of course I know futbol...)

    Contrast is obviously fine since you're using black on white most of the time. It was hard to see the blue around the R in ropa.

    I think embarazada is hard to come up with that word from how it's presented. could the em and arazada go on the outside?

    Looking forward to seeing what the correct translations are.

    ReplyDelete